Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to whip a top

Толкование Перевод

1 whip

[wip] 1. noun
1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.)
2. verb
1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) švrkniti, bičati

2) (to beat (eggs etc).) žvrkljati

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) hitro se obrniti, potegniti

•

- whiplash
- whipped cream
- whip up
* * *
I [wip]
1.

noun

bič, udarec z bičem; tlesk, tleskanje, pokanje; figuratively bič, nadloga, udarec, kazen; figuratively kočijaž; figuratively parliament član stranke, ki skliče pripadnike stranke za glasovanje itd.; okrožnica, poziv (k volitvam, zborovanju itd.); (odvečna) veja; nautical ladjica, veslača; tolčena krema (iz tolčene smetane); British English prispevek k skupno popitemu vinu

whip and spur — v diru, skokoma, hitro

to ride whip and spur — v diru jahati

he is a good whip — on je dober kočijaž, dobro vozi

to send a whip round — zbobnati skupaj člane stranke;

2.

adverb

v hipu, na mah
II [wip]
1.

transitive verb

ošvrkniti z bičem ( a horse — konja); bičati, šibati; biti, tepsti; goniti, gnati z bičem; segnati, zgnati; colloquially prekositi, potolči, premagati; oviti (z motvozom, s sukancem) ( about okoli); dvigati (breme, premog itd.) (s škripcem)

to whip a carpet — iztepavati preprogo

to whip the pavement figuratively udarjati ob pločnik (o dežju)

to whip creation — vse prekositi

to whip into line — poenotiti; politics spraviti k disciplini (člane stranke)

to whip a top — poditi vrtavko

to whip s.th. into s.o. — vtepati komu kaj

to whip out — iztrgati

whiped cream — tolčena smetana

to whip eggs — stepati beljak

to whip the cat figuratively skopariti; ne delati v ponedeljek

to whip a knife out of one's pocket — hitro potegniti nož iz žepa

to whip stream — ribe loviti z neprestanim metanjem trnka v vodo;

2.

intransitive verb

drveti, divjati; hiteti; plapolati (v vetru)

to whip down the stairs — zdrveti po stopnicah (navzdol)

English-Slovenian dictionary > whip
2 whip-top

[wíptɔp]
noun

vrtavka (igrača)

English-Slovenian dictionary > whip-top
3 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay

См. также в других словарях:

Whip — Whip, v. t. [imp. & p. p. {Whipped}; p. pr. & vb. n. {Whipping}.] [OE. whippen to overlay, as a cord, with other cords, probably akin to G. & D. wippen to shake, to move up and down, Sw. vippa, Dan. vippe to swing to and fro, to shake, to toss up … The Collaborative International Dictionary of English
Whip Hubley — Born Grant Shelby Hubley, Jr. August 28, 1958 (1958 08 28) (age 53) New York City, New York, U.S.A. Years active 1985 present Spouse Dinah Minot Hubley 3 children W … Wikipedia
whip — [n] length of material for hitting bat, belt, birch, bullwhip, cane, cat o’ nine tails, crop, goad, horsewhip, knout, lash, prod, push, rawhide, rod, ruler, scourge, strap, switch, thong; concept 499 whip [v1] hit repeatedly bash, beat, birch,… … New thesaurus
Whip-a-way — (tm):ConsumerA seven (7) section, tubular, folding whip antenna. A plastic covered cable (or braided plastic cord) under spring tension is threaded through the sections to keep them together when assembled for operation and prevent their… … Wikipedia
Whip Hubley — (né Grant Hubley) est un acteur américain né le 28 août 1958 à New York, New York (États Unis). Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Filmographie 1985 : St. Elmo s… … Wikipédia en Français
Top — Top, n. [CF. OD. dop, top, OHG., MNG., & dial. G. topf; perhaps akin to G. topf a pot.] 1. A child s toy, commonly in the form of a conoid or pear, made to spin on its point, usually by drawing off a string wound round its surface or stem, the… … The Collaborative International Dictionary of English
whip-top — whippˈing top (or whipˈ top) noun A top kept spinning by means of a whip • • • Main Entry: ↑whip whip top see ↑whipping top above. • • • Main Entry: ↑whip … Useful english dictionary
Top Models — The Bold and the Beautiful The Bold and the Beautiful Autres titres francophones Top Models/Top Modèles/Amour, Gloire et Beauté Top Models Belgique … Wikipédia en Français
Top Modèles — The Bold and the Beautiful The Bold and the Beautiful Autres titres francophones Top Models/Top Modèles/Amour, Gloire et Beauté Top Models Belgique … Wikipédia en Français
Top Gun — This article is about the film. For the Navy weapons school, see United States Navy Strike Fighter Tactics Instructor program. For the 1955 film, see Top Gun (1955 film). For other uses, see Top Gun (disambiguation). Top Gun Promotional film… … Wikipedia
whip — 1 noun 1 (C) a long thin piece of rope or leather with a handle used for making animals move or punishing people: crack a whip (=make a loud noise with a whip) 2 (C) a member of the US Congress or the British Parliament who is responsible for… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to whip a top

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to whip a top

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: